Lay and Love dei Pezzi di Merda

A quanto vedo in questo momento, non ci sono ancora molte informazioni disponibili sulla colonna sonora del film This must be the place di Paolo Sorrentino su Internet, o non sono ancora del tutto facilmente accessibili.

In particolare ho fatto fatica a trovare una traduzione (che non ho trovato) e notizie della canzone dei “Pezzi di merda” dei primi minuti del film, “Lay & Love”. In altre parole quella dei primi 50 secondi secondi circa del Trailer ufficiale:

Tutta la colonna sonora non è niente male, e anche il pubblico pare che abbia apprezzato, infatti è finita presto nella top5 dei dischi più venduti su iTunes: qui un post su ilpuntomagazine.it, qui su megamodo.com e qui un articoletto su Elle.it.

 

 

Quanto al brano “Lay & Love” del film, si tratterebbe di una cover leggermente più svelta e pimpante di questo pezzo altrettanto stupendo del cantautore americano Will Oldham:

Il pezzo si trova all’interno dell’album The Letting Go, che Oldham ha firmato con lo pseudonimo Bonnie Prince Billy e che è finito tra i migliori 200 album del decennio 2000 – 2010 secondo pitchfork.com.

 

 

Il testo della canzone è circa il seguente:

 

 

From what I’ve seen, you’re magnificent
You fight evil with all you do
Your every act is spectacular
It makes me lay here and love you

From what I hear, you are generous
You make sunshine and glory too
When you walk in things go luminous
It makes me lay here and love you

From what I know, you’re terrified
You have mistrust running through you
Your smile is hiding something hurtful
It makes me lay here and love you

It makes me lay here and love you
I’m filled with violet and red and blue
I have a feeling from what I do
That you might lay there and love me too

 

 

Il testo l’ho preso dal sito Metrolyrics.com a questo indirizzo.

 

 

Ho fatto una traduzione senza pretese del testo della canzone. E’ mia e potrebbe risultare approssimativa, quindi eventualmente non date la colpa ad altri:

 

 

Da quello che ho visto, sei magnifica
Combatti il male con tutto quello che fai
Ogni tua singola azione è straordinaria
E ciò mi fa stare sdraiato qui e mi fa amarti

Da quello che sento, sei generosa
Porti anche la luce del sole e lo splendore
Quando arrivi le cose si illuminano
E ciò mi fa stare sdraiato qui e mi fa amarti

Da quel che so, sei spaventata
Stai provando diffidenza
Il tuo sorriso sta nascondendo qualcosa che fa male
E ciò mi fa stare sdraiato qui e mi fa amarti

E ciò mi fa stare sdraiato qui e mi fa amarti
Sono colmo di violetto e rosso e blu
Ho una sensazione da quello che faccio:
Che anche tu potresti sdraiarti là e amarmi

 

 

Se ho fatto qualche grave errore, segnalatemelo, grazie.

 

 

Qui c’è un articolo di The New Yorker su Bonnie Prince Billy, cui vale la pena dare uno sguardo, e qui il suo sito ufficiale.

 

 

Dedicato a Mariolina.

Annunci

3 commenti on “Lay and Love dei Pezzi di Merda”

  1. grande, l’ho visto venerdì, gran bel film. Ma a questa canzone non avevo fatto caso! Vedrò di prendere tutta la colonna sonora e ascoltarla meglio!

  2. . ha detto:

    Grazie del link all’articolo di The New Yorker, lui un po’ lo avevo già ascoltato, ma questo album mi manca. Quanto al film trovo ci sia qualche frammento che poteva essere sviluppato meglio, mentre le immagini mi hanno hanno fatto nascere l’urgenza di visitare Dublino.


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...